“Karena Ratrimo ingin menjadi diplomat, dia harus fasih berbahasa Inggris. Tapi karena dia belum menguasainya, maka dia mengikuti kursus bahasa Inggris karena hanya dengan cara itulah dia bisa belajar dengan efektif dan efisien.”
Kata ‘KARENA’ digunakan tiga kali. Untuk menghindari penggunaan ‘BECAUSE’ berulang kali, maka digunakanlah sinomimnya, yaitu ‘SINCE’ dan ‘FOR’. Maka, kalimatnya akan berbunyi begini:
“BECAUSE Ratrimo wanted to be a diplomat, he has to be fluent in English. SINCE he knows very little about it, he decided to take an English course FOR this is the most effective and efficient way.”
Permasalahan sangat nyata dalam konteks membaca atau menerjemahkan, Kita dipaksa mengikuti gaya penulisan si penulis, termasuk penggunaan sinonim diatas. Sungguh, sebagian diantara kita tidak mengiri bahwa kata ‘SINCE’ bisa berarti ‘KARENA’ karena selama ini kita sudah memahaminya dengan kata ‘SEJA’. Demikian pula dengan kata ‘FOR’ yang secara otomatis kita artikan ‘UNTUK’ atau ‘SELAMA’.
Dalam menulis atau berbicara, meskipun kita bisa saja menggunakan kata secara berulang-ulang, tapi akan menimbulkan efek monoton dan tidak bergairah. Maka, belajar sinonim mau tidak mau adalah suatu keharusan agar kita terhindar dari kesalahan makna.
Bersambung.
Untuk korespondensi hubumgi email pintarbahasa@yahoo.com
081802770167
Tidak ada komentar:
Posting Komentar