SERI POLITIK BERBAHASA
Memberi Bobot Kata Berdasar Diksi
Selain ditentukan berdasarkan urutan kata dalam kalimat, bobot kata juga ditentukan oleh pemilihan kata (diksi).
Harus diakui bahwa memilih kata yang tepat akan bisa memberi bobot yang benar pada kalimat kita. Sebagai contoh, kita bisa mengatakan ‘hope’ untuk menggambarkan harapan atas sesuatu diluar ikhtiar kita. Misalnya, berharap hujan turun. Selanjutnya kita gunakan ‘expect’ saat kita sudah belajar giat dan berharap mendapat nilai bagus. Nah, kata ‘wish’ kita gunakan untuk menyatakan harapan yang sangat kuat dan tinggi, kadang melampaui kemungkinan. Sebagai contoh, kita mengatakan ‘I wish, I were taller’ padahal kita sudah berhenti tumbuh.
Beberapa kata yang tampak sinonim tapi harus digunakan dengan tepat karena memiliki arti yang berbeda adalah “go/come; take/bring; borrow/lend; to
buy/buying; found/establish; collaborate/cooperate;
enterprise/company/corporate”. "Go home" digunakan saat seseorang meminta kita pergi dari rumahnya untuk pulang ke rumah kita sendiri. "Come home" digunakan saat ibu kita memanggil kita untuk pulang. "Enterprise" adalah istilah umum untuk perusahaan, besar maupun kecil. "Company" digunakan untuk menyatakan perusahaan dikelola oleh lebih dari satu orang, jadi tidak termasuk perusahaan perseorangan. "Corporation" adalah bentuk perusahaan yang menggurita, biasanya sudah berupa perusahaan publik.
Memilih Kata yang Tepat Derajat
Kata-kata tertentu memiliki derajat yang lebih tinggi dibanding kata-kata lain yang sinonim. Sebagai contoh, kata ‘strength’ adalah kekuatan yang bila didayagunakan untuk mencapai tujuan tertentu menjadi ‘power’ dan bila digunakan dengan kekerasan disebut ‘force’.
Contoh kata-kata lain yang harus digunakan dengan memperhatikan derajatnya
adalah: get/obtain/secure a job; hope/expect/wish; ask/request/claim;
strength/power/force; like/love/be crazy about; dan dislike/hate/cannot stand. "Get" adalah kata umum, yang artinya mendapatkan sesuatu, baik tanpa sengaja maupun sebagai akibat dari suatu usaha. "Obtain' artinya mendapatkan melalui perjuangan, sedangkan 'secure" artinya mendapatkan dengan persaingan.
Memilih Kata yang Eklektik
Selain
harus tepat makna dan sesuai dengan derajatnya, bobot kata juga bisa dikenali
dari ‘cantik-tidaknya’ suatu kata. Seperti memasak, kita bisa memilih bahan dan
bumbu pilihan. Sebagai contoh, meski kata ‘but’ sama dengan ‘however’, tetapi
dalam jurnal ilmiah, kata ‘however’ dianggap lebih berkelas. Dalam ilmu
kesehatan, digunakan kata ‘deliver a baby’ dan bukan ‘bear a baby" untuk maksud ‘melahirkan’.
Beberapa contoh lainnya adalah “except/save; state/stipulate; friend/company/colleague;
dan duration/tenure”. Kata 'state' adalah kata populer yang memiliki arti "menyatakan" secara umum, sedangkan katak "stipulate" adalah kata dalam bahasa hukum.
Supriyono, SH, S.Pd., SE, MM, CM 081802770167
Tidak ada komentar:
Posting Komentar