Oxymorone adalah penggunaan dua kata yang bertentangan artinya dalam satu kesatuan. Oxymorone digunakan untuk memberi kesan dramatis pada suasana tertentu, atau menguatkan Sebagai contoh: frasa 'liquid gas' (gas cair) terdiri dari dua kata yang saling berlawanan. Cair atau gas? Contoh lainnya adalah 'open secret' (rahasia yang sudah diketahui umum). Bagaimana bisa disebut rahasia ketika sudah diketahui umum? Terus masih ada 'jumbo shrimp' (udang kecil berukuran besar?), yang biasanya disebut 'lobster'. Ada juga, 'awfully nice' (sangat menyenangkan). Aneh kan, karena kata 'awfully' berkonotasi negatif. Dalam karya sastra kita bisa temukan 'deafening silence' (keheningan yang memekakkan telinga) dan di dunia entertainment ada 'confirmed rumor' (kabar burung yang sudah dipastikan kebenarannya). Bagaimana 'old news', 'exact estimate', dan 'paid volunteer'?
Supriyono, SH, S.Pd., SE, MM, CM
https://pintarbahasa.blogspot.com
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
-
Pernahkah Anda mendengar tuturan atau membaca tulisan yang tidak tepat makna? Misalnya, frasa ‘ambulatory service’ diterjemahkan ‘servis ata... -
LINGUISTIK FORENSIK Sebagai cabang linguistik baru, linguistik forensik melibatkan banyak disiplin ilmu, diantaranya ilmu bahasa, ilmu... -
Apakah saksi atau terdakwa boleh menjalani persidangan meski tidak mengerti dan tidak menguasai bahasa Indonesia? Pertanyaan ini tentu s...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar